1 00:00:13,100 --> 00:00:15,220 مراقب باش سیدنی 2 00:00:18,800 --> 00:00:20,170 من اینطور فکر نمی کنم. 3 00:00:33,490 --> 00:00:35,090 آماندا! 4 00:00:50,090 --> 00:00:51,390 آماندا! 5 00:00:58,110 --> 00:01:00,610 - خنده دار نیست! - خنده دار است. 6 00:01:08,980 --> 00:01:11,040 هوای وحشتناکی داریم 7 00:01:17,770 --> 00:01:19,259 - خب - خب 8 00:01:19,260 --> 00:01:20,750 شما ممکن است مرا ببوسید. 9 00:01:22,750 --> 00:01:24,369 یه کاری برام بکن 10 00:01:24,370 --> 00:01:26,129 - چی؟ - آن کفش ها را دور بریز. 11 00:01:26,130 --> 00:01:27,489 قطار در شرف حرکت است. 12 00:01:27,490 --> 00:01:31,290 من فقط به Savile Row می روم من، و چند مورد جدید دست ساز دارم؟ 13 00:01:32,200 --> 00:01:33,859 می بینمت جمعه آینده 14 00:01:33,860 --> 00:01:36,329 - خانم مگوایر چه خواهد گفت؟ - "دیکنز چی؟!" 15 00:01:36,330 --> 00:01:38,270 "دیکنز چی؟!" 16 00:01:55,640 --> 00:01:58,620 گرانچستر Seasom 1 - Episode 01 17 00:02:01,640 --> 00:02:04,620 زیرنویس Deluxe همگام سازی: Marocas62 18 00:02:16,090 --> 00:02:17,450 آقای چمبرز... 19 00:02:17,860 --> 00:02:20,520 ببخشید آقای برانت نمی تواند متوقف شود. 20 00:02:25,950 --> 00:02:27,680 دیکنز چی؟ 21 00:02:28,130 --> 00:02:31,549 میدونی من کی رو مقصر میدونم؟ سیدنی بکت 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,600 بچت است، خانم مگوایر. بچت. 23 00:04:03,740 --> 00:04:07,079 خیلی بی ملاحظه من آن را نخواهم داشت. 24 00:04:07,080 --> 00:04:08,820 آنها یک نکته دارند. 25 00:04:09,780 --> 00:04:13,080 مردی که جان خود را می گیرد مستقیم به جهنم می رود 26 00:04:30,080 --> 00:04:33,720 زندگی یک هدیه با شکوه است. 27 00:04:35,550 --> 00:04:38,550 یکی که نباید باشد به آرامی دور انداخته می شود. 28 00:04:40,590 --> 00:04:41,920 اما برای برخی، 29 00:04:42,870 --> 00:04:46,130 آزمایش های زندگی می تواند بار وحشتناکی باشد 30 00:04:47,790 --> 00:04:52,790 هیچ کس واقعا نمی تواند درک کند عمق رنج دیگران 31 00:04:56,360 --> 00:04:58,309 «به راستی به شما می‌گویم، 32 00:04:58,310 --> 00:05:02,100 "همه گناهان بخشیده می شود به پسران انسان». 33 00:05:05,120 --> 00:05:08,250 همه گناهان بخشیده می شود. 34 00:05:12,690 --> 00:05:13,990 خانم استونتون 35 00:05:15,870 --> 00:05:17,999 ممنون آقای چمبرز. 36 00:05:18,000 --> 00:05:20,220 خیلی ممنون 37 00:05:28,850 --> 00:05:30,550 چنین کلمات محبت آمیزی 38 00:05:30,960 --> 00:05:32,880 به سختی حرامزاده پیر را شناخت. 39 00:05:34,250 --> 00:05:35,680 ببخشید عزیزم 40 00:05:37,190 --> 00:05:39,110 او آلمانی است، می دانید. 41 00:05:49,920 --> 00:05:51,329 این افسر آلمانی - 42 00:05:51,330 --> 00:05:53,329 پوکر رانده شد الاغش را محکم بالا ببرد - 43 00:05:53,330 --> 00:05:54,630 به من می گوید، 44 00:05:55,260 --> 00:05:58,839 "من فقط تسلیم خواهم شد به یک افسر مافوق." 45 00:05:58,840 --> 00:06:00,749 هرجا یکی بود؟ دیده شود؟ 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,529 البته خونگی نبود. 47 00:06:02,530 --> 00:06:05,100 آنابل، بشین. لطفا. 48 00:06:06,270 --> 00:06:09,209 بنابراین استفان، در نظر داشته باشید او هم رتبه من است، 49 00:06:09,210 --> 00:06:12,819 راهپیمایی در آنجا پررنگ به عنوان برنج و گفت او سرگرد است. 50 00:06:12,820 --> 00:06:15,559 من را آزار بده اگر کرات تسلیم نمی شد! 51 00:06:15,560 --> 00:06:17,050 پاملا مورتون. 52 00:06:17,920 --> 00:06:20,329 استفن مال شوهرم بود شریک تجاری 53 00:06:20,330 --> 00:06:21,919 سیدنی چمبرز 54 00:06:21,920 --> 00:06:23,760 میدونم کی هستی 55 00:06:33,490 --> 00:06:36,819 شما نسبتاً مات و مبهوت به نظر می رسیدید اینجا ایستاده به تنهایی 56 00:06:36,820 --> 00:06:39,850 هیچ کس نمی داند چه بگوید به یک روحانی پس از تشییع جنازه 57 00:06:40,540 --> 00:06:42,649 تا من نروم نمی توانند آرام باشند. 58 00:06:42,650 --> 00:06:44,379 شاید فکر می کنند آنها باید رفتار کنند 59 00:06:44,380 --> 00:06:46,140 انگار هنوز در کلیسا هستند 60 00:06:47,250 --> 00:06:50,609 شاید به آنها یادآوری کنم مرگ بیش از حد 61 00:06:50,610 --> 00:06:51,910 آیا وجود دارد ... 62 00:06:53,050 --> 00:06:54,790 جایی که بتوانیم صحبت کنیم؟ 63 00:07:03,010 --> 00:07:04,660 - بنوشم؟ - ممنون 64 00:07:08,300 --> 00:07:09,600 شری نیست؟ 65 00:07:10,190 --> 00:07:13,070 - من طرفدار آن نیستم. - اما تو نایب هستی. 66 00:07:13,680 --> 00:07:16,240 یکی از بسیاری از ناکامی های روحانی من. 67 00:07:17,550 --> 00:07:21,369 هر چیزی که من می گویم محرمانه است؟ 68 00:07:21,370 --> 00:07:24,350 شما می توانید به صلاحدید من تکیه کنید، خانم مورتون 69 00:07:25,910 --> 00:07:27,210 می دانستم 70 00:07:27,620 --> 00:07:29,239 که ازدواج استفن 71 00:07:29,240 --> 00:07:31,850 آنقدر خوشحال نبود همانطور که قبلا بوده است. 72 00:07:33,850 --> 00:07:36,090 او آلمانی است، می دانید. 73 00:07:37,030 --> 00:07:38,330 بله. 74 00:07:38,720 --> 00:07:40,260 چند ماه پیش... 75 00:07:40,740 --> 00:07:43,880 قرار بود من باشم ملاقات با شوهرم از سر کار 76 00:07:44,910 --> 00:07:47,950 او البته فراموش کرده بود 77 00:07:48,800 --> 00:07:51,389 استفان پیشنهاد داد می رویم برای نوشیدنی 78 00:07:51,390 --> 00:07:53,730 این همان پچ پچ های معمولی بود 79 00:07:54,110 --> 00:07:55,979 برای شروع، اما بعد... 80 00:07:55,980 --> 00:07:57,960 چیزی تغییر کرد 81 00:07:59,750 --> 00:08:03,190 گفت باید با هم فرار کنیم. 82 00:08:04,420 --> 00:08:05,730 دوباره شروع کنید. 83 00:08:06,740 --> 00:08:09,539 گفت می توانیم به نیس برویم. 84 00:08:09,540 --> 00:08:11,300 و ریویرا فرانسه. 85 00:08:11,700 --> 00:08:15,430 در شب های گرم تابستان برقصید زیر ستاره ها 86 00:08:18,320 --> 00:08:21,660 صحبت کردیم. برنامه ریزی کردیم. 87 00:08:24,510 --> 00:08:25,950 ما عشق ورزیدیم 88 00:08:28,400 --> 00:08:30,480 متاسفم من شرمنده شما هستم 89 00:08:32,290 --> 00:08:34,799 نه، شما شرمنده من نیستید. 90 00:08:34,800 --> 00:08:37,409 قرار بود زندگی کنیم همانطور که هرگز زندگی نکرده بودیم 91 00:08:37,410 --> 00:08:39,109 این آخرین کلمات بود او به من گفت. 92 00:08:39,110 --> 00:08:41,209 "ما زندگی خواهیم کرد همانطور که ما هرگز زندگی نکرده ایم." 93 00:08:41,210 --> 00:08:44,569 پس می بینی که چرا به تو آمده ام، آقای چمبرز؟ 94 00:08:44,570 --> 00:08:46,550 من مطمئن نیستم. 95 00:08:48,560 --> 00:08:52,760 استفان خود را نکشت. 96 00:08:54,930 --> 00:08:56,239 وقتی حرفاتو شنیدم 97 00:08:56,240 --> 00:08:58,790 میدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم 98 00:09:00,510 --> 00:09:02,880 من نمیتونم برم پلیس 99 00:09:04,110 --> 00:09:05,419 اما تو... 100 00:09:05,420 --> 00:09:09,159 قلب انسان، همین است مسئولیت شماست، اینطور نیست؟ 101 00:09:09,160 --> 00:09:12,700 شما می توانید هر سوالی بپرسید. 102 00:09:13,380 --> 00:09:14,689 از هر کسی. 103 00:09:14,690 --> 00:09:16,390 هر چند خصوصی. 104 00:09:18,080 --> 00:09:19,450 متاسفم... 105 00:09:21,040 --> 00:09:22,990 من هنوز متوجه منظور شما نشدم 106 00:09:23,990 --> 00:09:25,560 منظورم قتل است 107 00:09:26,630 --> 00:09:27,930 آقای چمبرز 108 00:10:02,290 --> 00:10:03,690 به یک دختر نیاز دارید؟ 109 00:10:06,090 --> 00:10:08,150 در حال حاضر نه. 110 00:10:09,230 --> 00:10:10,530 مناسب خودت 111 00:10:11,850 --> 00:10:14,980 ممنون از پیشنهاد خوبتون 112 00:10:24,310 --> 00:10:27,200 متاسفم که شما را منتظر نگه داشتم، آقای چمبرز 113 00:10:27,550 --> 00:10:29,410 بازرس کیتینگ 114 00:10:29,960 --> 00:10:32,570 - تو خودت رفتار کن، آنی. - خجالت بکش، جوردی. 115 00:10:33,530 --> 00:10:36,159 - از این بابت متاسفم. - من خیلی بدتر شنیده ام، باور کن. 116 00:10:36,160 --> 00:10:38,750 جوردی، خودت را به پهلو بزن! 117 00:10:45,620 --> 00:10:48,530 - قتل؟ - بله، بازرس. 118 00:10:50,440 --> 00:10:52,050 منبعی دارید؟ 119 00:10:52,460 --> 00:10:53,949 منبع ناشناس 120 00:10:53,950 --> 00:10:56,950 ناشناس البته. 121 00:10:57,790 --> 00:11:00,889 ببین، من دوتا دارم تحقیقات تقلب، 122 00:11:00,890 --> 00:11:03,049 موجی از سرقت 123 00:11:03,050 --> 00:11:05,559 من یک همکار بازار سیاه دارم فروش گوشت گوسفندی کثیف 124 00:11:05,560 --> 00:11:07,760 که به مشتریانش می دهد دویدن های وحشتناک 125 00:11:09,900 --> 00:11:12,439 تا جایی که به من مربوط می شود، مورد... 126 00:11:12,440 --> 00:11:14,450 مثل کریستال شفاف است 127 00:11:18,010 --> 00:11:22,650 گاهی اوقات همه چیز می تواند باشد خیلی واضحه 128 00:11:23,060 --> 00:11:24,629 فکر نمی کنی؟ 129 00:11:24,630 --> 00:11:26,580 نه، نه واقعا. 130 00:11:30,390 --> 00:11:32,809 او نوشید. این همان کاری است که ایرلندی ها انجام می دهند، 131 00:11:32,810 --> 00:11:35,320 اما او بدهکار بود تا کره چشمش 132 00:11:36,550 --> 00:11:38,109 از شرکتش گرفت. 133 00:11:38,110 --> 00:11:39,919 او در آستانه بود در حال کشف شدن، 134 00:11:39,920 --> 00:11:42,709 بنابراین او در دفتر می ماند، مجموعه ای از یک ظرف ویسکی، 135 00:11:42,710 --> 00:11:44,190 و مغزش را به باد می دهد. 136 00:11:45,240 --> 00:11:46,710 آیا او یادداشتی گذاشته است؟ 137 00:11:47,310 --> 00:11:48,929 بله. یک یادداشت بود. 138 00:11:48,930 --> 00:11:50,859 خب میشه ببینمش؟ 139 00:11:50,860 --> 00:11:52,509 نه، شما ممکن است نه! 140 00:11:52,510 --> 00:11:55,400 چرا به کلیسا برنمیگردی و برای بدکاران دعا کنید؟ 141 00:11:57,150 --> 00:12:00,569 این آب های تیره ای است که می چسبانید انگشت شما به داخل، آقای چمبرز. 142 00:12:00,570 --> 00:12:02,790 من اگر جای شما بودم به خوبی هدایت می کردم. 143 00:12:48,990 --> 00:12:50,290 خانم استونتون 144 00:12:51,060 --> 00:12:55,060 چه بازی ای انجام می دادی؟ دایره ای می چرخید؟ 145 00:12:58,620 --> 00:13:01,300 من فقط... اومدم ببینم چطور با هم کنار می آمدی 146 00:13:06,180 --> 00:13:08,090 شوهرم آن را به من داد. 147 00:13:08,400 --> 00:13:10,770 بعد از جنگ در برلین با هم آشنا شدیم. 148 00:13:18,510 --> 00:13:20,899 گفت من را می برد به کریکفرگوس 149 00:13:20,900 --> 00:13:22,259 اینکه کنار دریا زندگی کنیم 150 00:13:22,260 --> 00:13:24,600 و در کنار سواحل Lough Neagh. 151 00:13:25,560 --> 00:13:27,470 او خیلی چیزها گفت. 152 00:13:27,980 --> 00:13:30,650 و من به همه آنها اعتقاد داشتم. 153 00:13:33,020 --> 00:13:36,189 باور داری شوهرت بوده افسرده؟ 154 00:13:36,190 --> 00:13:37,890 او اهل اولستر بود. 155 00:13:38,350 --> 00:13:40,499 من چند اولسترمن را می شناسم. 156 00:13:40,500 --> 00:13:42,460 همه آنها افسرده نیستند. 157 00:13:42,950 --> 00:13:46,190 بله، اما گاهی اوقات الکل و... 158 00:13:47,880 --> 00:13:49,180 البته. 159 00:13:50,300 --> 00:13:53,079 جیمسون. فقط همین نوشید. 160 00:13:53,080 --> 00:13:55,100 در نهایت مثل آب. 161 00:13:57,360 --> 00:13:59,369 من فکر می کنم آنچه شما می پرسید این است که 162 00:13:59,370 --> 00:14:02,230 آیا این یک شوک بود، او جان خود را می گیرد؟ 163 00:14:04,040 --> 00:14:05,340 در ابتدا. 164 00:14:06,850 --> 00:14:10,009 اما وقتی باختی اکثر اعضای خانواده شما در جنگ، 165 00:14:10,010 --> 00:14:13,550 سپس همه چیز برای مدت طولانی شوکه نمی شود. 166 00:14:17,070 --> 00:14:19,959 دعوا کردی آقای چمبرز؟ 167 00:14:19,960 --> 00:14:21,260 من انجام دادم. 168 00:14:22,920 --> 00:14:25,060 بعد فکر کنم فهمیدی 169 00:14:26,720 --> 00:14:29,620 شما همیشه خوش آمدید در جماعت من، خانم استونتون. 170 00:14:31,190 --> 00:14:33,699 می ترسم به برلین برگردم. 171 00:14:33,700 --> 00:14:35,849 پولی نیست پس... 172 00:14:35,850 --> 00:14:38,109 شوهرت وصیت نامه ای باقی نگذاشته؟ 173 00:14:38,110 --> 00:14:40,050 نه که من ازش خبر دارم 174 00:14:43,870 --> 00:14:45,950 شاید در دفتر او باشد. 175 00:14:47,310 --> 00:14:50,089 من می توانم از طرف شما پرس و جو کنم. 176 00:14:50,090 --> 00:14:52,809 تشییع جنازه اش را گرفتی زمانی که هیچ کس این کار را نمی کند. 177 00:14:52,810 --> 00:14:54,490 شما به اندازه کافی انجام داده اید. 178 00:15:15,190 --> 00:15:18,850 فکر می کنم سرت شلوغ بود خانم موریسون؟ 179 00:15:19,290 --> 00:15:21,950 کار من نصف کاری است که بود. 180 00:15:22,630 --> 00:15:24,849 کمتر از نصف، اگر صادق باشم. 181 00:15:24,850 --> 00:15:26,939 آقای استونتون نیاز به مراقبت داشت؟ 182 00:15:26,940 --> 00:15:29,450 او روشمندترین نبود از مردم 183 00:15:30,600 --> 00:15:32,550 او یک ترسناک بود. 184 00:15:33,650 --> 00:15:35,570 یک وحشت برای کار کردن. 185 00:15:37,180 --> 00:15:39,180 دلم براش خیلی تنگ شده 186 00:15:45,390 --> 00:15:47,629 بنابراین شما نمی دانید که او ملاقات کرد 187 00:15:47,630 --> 00:15:49,260 روزی که مرد؟ 188 00:15:50,470 --> 00:15:51,770 به عنوان مثال. 189 00:15:55,280 --> 00:15:57,330 او چند جلسه داشت. 190 00:15:57,740 --> 00:15:59,710 هیچ چیز غیر عادی نیست. 191 00:16:00,710 --> 00:16:02,649 بحثی شد. 192 00:16:02,650 --> 00:16:05,109 بیشتر روزها مشاجره وجود داشت نزدیک به پایان 193 00:16:05,110 --> 00:16:06,939 بازم بگو تو پسر عوضی! 194 00:16:06,940 --> 00:16:09,590 برو خونه خانم موریسون لطفا برو خونه 195 00:16:09,900 --> 00:16:12,070 صبح روز بعد که وارد شدم... 196 00:16:18,640 --> 00:16:19,940 او آنجا بود. 197 00:16:35,020 --> 00:16:38,029 با میدلند این یک آشفتگی خونین است. 198 00:16:38,030 --> 00:16:40,889 آقای چمبرز فقط در حال پرس و جو است وصیت نامه آقای استونتون 199 00:16:40,890 --> 00:16:43,369 از طرف همسرش. 200 00:16:43,370 --> 00:16:45,050 او اراده ای نداشت 201 00:16:45,830 --> 00:16:47,879 این عجیب است، اینطور نیست؟ 202 00:16:47,880 --> 00:16:49,589 ما وکلا کمی شبیه دکتر هستیم. 203 00:16:49,590 --> 00:16:52,660 از زندگی خودمان غافل شویم چون فکر می کنیم جاودانه هستیم 204 00:16:53,610 --> 00:16:54,910 شری؟ 205 00:16:56,080 --> 00:16:58,069 ویسکی، شاید؟ 206 00:16:58,070 --> 00:17:00,229 من تو را به عنوان یک مرد شری پایین انداختم. 207 00:17:00,230 --> 00:17:02,080 اکثر مردم انجام می دهند. 208 00:17:07,410 --> 00:17:09,300 این مال آقای استونتون است. 209 00:17:09,730 --> 00:17:11,880 اکنون به سختی به آن نیاز دارد، آیا او؟ 210 00:17:15,190 --> 00:17:17,190 استفان بیش از حد نوشیدند. 211 00:17:18,590 --> 00:17:20,300 البته اکثر ما این کار را کردیم. 212 00:17:21,530 --> 00:17:22,940 اومد خونه... 213 00:17:24,780 --> 00:17:26,540 به سمت بطری رسید 214 00:17:28,050 --> 00:17:30,279 ما همه زندگی می کردیم زیر سایه آن 215 00:17:30,280 --> 00:17:31,639 - ممنون - هنوز هستند، 216 00:17:31,640 --> 00:17:32,949 اگر صادق باشیم 217 00:17:32,950 --> 00:17:35,260 تصور می کنم تو یک پدر بودی. 218 00:17:36,850 --> 00:17:38,730 من دعوا کردم، آقای مورتون. 219 00:17:39,880 --> 00:17:41,400 با گارد اسکاتلند. 220 00:17:41,990 --> 00:17:43,290 برای شما خوب است. 221 00:17:47,350 --> 00:17:50,779 پس من می فهمم که او بود گرفتن پول از شرکت 222 00:17:50,780 --> 00:17:52,749 چه کاری می تواند انجام دهد با روحانیت؟ 223 00:17:52,750 --> 00:17:54,409 خانم استونتون بی پول است. 224 00:17:54,410 --> 00:17:55,719 حالش خوب میشه 225 00:17:55,720 --> 00:17:58,170 زن پول می گیرد، اراده یا عدم اراده 226 00:18:04,290 --> 00:18:07,860 پس ... اراده ای وجود ندارد؟ 227 00:18:08,710 --> 00:18:10,590 سفر بیهوده، می ترسم. 228 00:18:20,850 --> 00:18:22,490 مسیح سوار بر دوچرخه 229 00:18:23,150 --> 00:18:24,799 ویسکی مناسبی نبود. 230 00:18:24,800 --> 00:18:27,089 ویسکی در دکانتر روی میز استونتون 231 00:18:27,090 --> 00:18:30,699 همسرش به طور خاص به من گفت او فقط جیمسون نوشید. 232 00:18:30,700 --> 00:18:34,490 که، همانطور که احتمالا می دانید، دارای طعم آجیلی متمایز است. 233 00:18:35,550 --> 00:18:38,379 ویسکی در دکانتر تنوع ارزان تری داشت 234 00:18:38,380 --> 00:18:39,789 کدام شما را به نتیجه گیری می رساند؟ 235 00:18:39,790 --> 00:18:41,769 که روی میزش گذاشته شده بود 236 00:18:41,770 --> 00:18:43,820 برای دادن توهم از شجاعت هلندی 237 00:18:44,150 --> 00:18:45,559 کدام شما را به نتیجه گیری می رساند؟ 238 00:18:45,560 --> 00:18:48,059 اینکه شخص ثالثی آنجا بود در مرگ او 239 00:18:48,060 --> 00:18:49,469 کدام شما را به نتیجه گیری می رساند؟ 240 00:18:49,470 --> 00:18:51,289 اینکه او به قتل رسیده است، بازرس! 241 00:18:51,290 --> 00:18:54,490 - Because it wasn't the right whiskey?! - Because it wasn't the right whiskey. 242 00:18:56,460 --> 00:18:58,919 تو به من گفتی که جلوی خود را بگیرم از آب های کدر 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,820 Well, sometimes they come to me. 244 00:19:01,710 --> 00:19:04,199 انگلیس شب گذشته مغلوب مجارستان شد. 245 00:19:04,200 --> 00:19:05,620 6-3. 246 00:19:06,700 --> 00:19:09,689 توسط یک تیم شکست خورده است no-one has ever heard of. 247 00:19:09,690 --> 00:19:12,369 در بازی ای که ما اختراع کردیم. 248 00:19:12,370 --> 00:19:15,390 So I was already in a bad mood, آقای چمبرز 249 00:19:18,410 --> 00:19:19,710 ادامه بده 250 00:19:48,260 --> 00:19:49,869 "من نمی توانم به شما بگویم که چقدر متاسفم 251 00:19:49,870 --> 00:19:51,270 "that it has come to this. 252 00:19:54,220 --> 00:19:55,929 "می دانم که پیدا خواهید کرد این ناراحت کننده 253 00:19:55,930 --> 00:19:59,030 "و کاش چیزی بود من می توانم برای درست کردن همه چیز انجام دهم. 254 00:20:01,990 --> 00:20:03,850 "من دیگر نمی توانم ادامه دهم. 255 00:20:05,250 --> 00:20:07,290 "متاسفم، خیلی متاسفم. 256 00:20:08,770 --> 00:20:12,290 "میدونی چقدر سخت بوده و ادامه دادن چقدر غیر ممکن است. 257 00:20:15,530 --> 00:20:18,490 "من را ببخش. S." 258 00:20:27,310 --> 00:20:28,930 دست خط اوست؟ 259 00:20:29,320 --> 00:20:31,650 - همه احراز هویت - توسط چه کسی؟ 260 00:20:34,090 --> 00:20:36,450 توسط من، آقای چمبرز. 261 00:20:37,820 --> 00:20:39,670 این خودکشی است. 262 00:20:39,980 --> 00:20:42,299 پزشکی قانونی می گوید. رئیس من این را می گوید. 263 00:20:42,300 --> 00:20:44,249 حتی خود بیچاره. 264 00:20:44,250 --> 00:20:46,170 جیمسون یا بدون جیمسون. 265 00:20:50,780 --> 00:20:52,089 پرونده بسته شد؟ 266 00:20:52,090 --> 00:20:53,390 پرونده بسته شد 267 00:20:58,590 --> 00:21:00,200 میتونم دستگیرت کنم 268 00:21:00,600 --> 00:21:03,049 واقعا؟ برای چی؟ 269 00:21:03,050 --> 00:21:04,749 اتلاف وقت پلیس 270 00:21:04,750 --> 00:21:06,559 اما صادقانه بگویم این یک انحراف خوب بود 271 00:21:06,560 --> 00:21:09,099 پس از کل شکست مجارستان، پس... 272 00:21:09,100 --> 00:21:12,449 من فوتبال نگاه نمی کنم به طور کلی منجر به ناامیدی می شود. 273 00:21:12,450 --> 00:21:16,389 - همیشه منجر به ناامیدی می شود. - تخته نرد، حالا بازی هست. 274 00:21:16,390 --> 00:21:17,699 تخته نرد؟ 275 00:21:17,700 --> 00:21:19,959 کریکت. کمی راگبی 276 00:21:19,960 --> 00:21:22,280 خدای خوب مرد بعد بدمینتون خونین خواهد بود. 277 00:21:23,690 --> 00:21:25,900 متاسفم که مزاحم شما شدم 278 00:21:26,980 --> 00:21:29,230 مسخره نباشید آقای چمبرز. 279 00:21:31,090 --> 00:21:32,390 تخته نرد! 280 00:21:33,670 --> 00:21:36,790 این بازی است، بازرس. این بازی است! 281 00:21:38,790 --> 00:21:42,189 من خودم دیدمش از دست او بود. 282 00:21:42,190 --> 00:21:44,060 تاریخ در آن بود؟ 283 00:21:44,810 --> 00:21:46,119 نه اینکه یادم بیاد، اما - 284 00:21:46,120 --> 00:21:47,979 بعد می شد نوشت در هر زمان 285 00:21:47,980 --> 00:21:49,529 می شد نوشت ماه پیش 286 00:21:49,530 --> 00:21:52,250 خانم مورتون، این یک یادداشت خودکشی بود. 287 00:21:53,560 --> 00:21:56,759 آیا می دانید که او یک دفتر خاطرات خصوصی داشت؟ 288 00:21:56,760 --> 00:21:58,799 که به ما می گوید که او آن روز ملاقات کرد 289 00:21:58,800 --> 00:22:01,009 - خانم مورتون - - باید حقیقت را پیدا کنیم! 290 00:22:01,010 --> 00:22:02,769 من از وظایفم کوتاهی کرده ام به اندازه کافی طولانی 291 00:22:02,770 --> 00:22:07,239 تو هیچی نذاشتی در مورد وظایف دیروزت 292 00:22:07,240 --> 00:22:09,499 چشمان شما به طور مثبت روشن شد. 293 00:22:09,500 --> 00:22:13,190 برخی از فتنه برای زنده کردن زندگی کوچولوی شما 294 00:22:19,140 --> 00:22:20,770 قتل بود! 295 00:22:22,440 --> 00:22:23,740 آقای چمبرز... 296 00:22:26,180 --> 00:22:28,100 ..فکر کنم شوهرم بود. 297 00:22:32,560 --> 00:22:35,980 در دعاهایم به یاد تو خواهم بود خانم مورتون 298 00:23:02,980 --> 00:23:04,280 سیدنی! 299 00:23:10,170 --> 00:23:12,440 تا جمعه منتظرت نبودم 300 00:23:12,820 --> 00:23:14,629 خانم م گفت شما اینجا خواهید بود. 301 00:23:14,630 --> 00:23:17,400 - او خیلی مخالف بود. - او همیشه مخالف است. 302 00:23:18,710 --> 00:23:20,010 بیا 303 00:23:21,490 --> 00:23:23,449 ظاهری زیبا، مثل همیشه 304 00:23:23,450 --> 00:23:25,419 کمد لباسم را ساده کرده ام. 305 00:23:25,420 --> 00:23:27,729 یاس بنفش در شهر، قهوه ای در کشور 306 00:23:27,730 --> 00:23:31,089 - زندگی را بسیار آسان تر می کند. - گرانتچستر به سختی کشور است. 307 00:23:31,090 --> 00:23:33,349 سیدنی، گرانتچستر کمبریج نیست 308 00:23:33,350 --> 00:23:35,799 و کمبریج مطمئناً همینطور است نه لندن 309 00:23:35,800 --> 00:23:37,829 به کفش های جدید و زیبای خود نگاه کنید. 310 00:23:37,830 --> 00:23:39,539 آنها قبلاً خراب شده اند. 311 00:23:39,540 --> 00:23:41,550 بیا یه پیک نیک بگیریم 312 00:23:42,560 --> 00:23:45,679 "کفش هایت خراب است، بیا یک پیک نیک داشته باشیم." 313 00:23:45,680 --> 00:23:48,050 ذهن شما چگونه کار می کند، آماندا! 314 00:23:48,660 --> 00:23:50,550 نه، یخ می زند. 315 00:23:54,660 --> 00:23:56,129 خواهرم چطوره؟ 316 00:23:56,130 --> 00:23:58,709 بهت گفتم؟ او یک مرد جاز را می بیند. 317 00:23:58,710 --> 00:24:00,010 نه! 318 00:24:02,010 --> 00:24:03,719 مادرم بالای ماه خواهد بود در مورد آن 319 00:24:03,720 --> 00:24:06,230 بله، این کاملاً رسوایی است. 320 00:24:12,120 --> 00:24:14,439 میدونی که فقط نگاه میکنی مثل اون مودیلیانی 321 00:24:14,440 --> 00:24:16,119 در ملی دیدیم 322 00:24:16,120 --> 00:24:20,029 من اینطور فکر نمی کنم. دماغ من است، ببین... 323 00:24:20,030 --> 00:24:23,080 - ناامید کننده رومی. - فوق العاده رومی است. 324 00:24:28,430 --> 00:24:30,250 میدونی باید چیکار کنیم؟ 325 00:24:31,380 --> 00:24:35,190 باید با هم فرار کنیم، من و تو 326 00:24:35,600 --> 00:24:39,129 می توانستیم به نیس برویم، ریویرای فرانسه 327 00:24:39,130 --> 00:24:42,120 می توانستیم در تابستان گرم برقصیم عصرها زیر ستاره ها 328 00:24:45,490 --> 00:24:49,389 متاسفم نمی دانم از کجا آمده است. 329 00:24:49,390 --> 00:24:52,150 من... یه خبر دارم 330 00:25:10,870 --> 00:25:13,340 که... این فوق العاده است 331 00:25:14,250 --> 00:25:15,960 اسمش گای است 332 00:25:17,220 --> 00:25:18,899 فوق العاده خوش قیافه، 333 00:25:18,900 --> 00:25:20,209 - بدون شک - البته! 334 00:25:20,210 --> 00:25:22,369 - فوق العاده جذاب؟ - قطعا. 335 00:25:22,370 --> 00:25:23,840 به طرز وحشتناکی ثروتمند. 336 00:25:27,250 --> 00:25:29,709 پس از چندین سال از تحقیق پر زحمت، 337 00:25:29,710 --> 00:25:32,450 من بالاخره مردم را پیدا کردم 338 00:25:54,340 --> 00:25:56,590 -خب... -خب... 339 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 شما ممکن است مرا ببوسید. 340 00:26:01,900 --> 00:26:03,709 - من می خواهم او را ملاقات کنم. -خب، خواهی کرد. 341 00:26:03,710 --> 00:26:05,010 البته. شما خواهد شد. 342 00:26:05,410 --> 00:26:08,100 - بیا تا لندن. - من فقط برای تو یاس می پوشم. 343 00:26:09,870 --> 00:26:12,209 به من قول بده که تنها نیستی، سیدنی 344 00:26:12,210 --> 00:26:13,960 نگران من نباش 345 00:27:00,390 --> 00:27:02,199 فقط تو تونستی تمیز کردن را انجام دهید 346 00:27:02,200 --> 00:27:04,560 شبیه یک عمل جنگی، خانم م. 347 00:27:05,820 --> 00:27:08,009 آیا می خواهید بدانید مردم چه می گویند 348 00:27:08,010 --> 00:27:09,779 نه به خصوص. 349 00:27:09,780 --> 00:27:13,020 آنها می گویند شما باید برای خودت زن بگیر 350 00:27:14,820 --> 00:27:16,989 خانم کندال یک دوست است. 351 00:27:16,990 --> 00:27:18,429 من می دانم که. 352 00:27:18,430 --> 00:27:20,980 لایک ها رو نمیگیره از او با امثال تو 353 00:27:23,890 --> 00:27:25,809 دوباره خانم مورتون 354 00:27:25,810 --> 00:27:27,919 کاری که او انجام می دهد با موهایش 355 00:27:27,920 --> 00:27:29,220 زن خطرناک 356 00:27:29,940 --> 00:27:31,840 بگو من با سرپرست کلیسا هستم. 357 00:27:32,850 --> 00:27:35,720 لب های دروغگو برای خداوند مکروه هستند. 358 00:27:36,130 --> 00:27:38,330 من می گویم شما در حال مطالعه کتاب مقدس هستید. 359 00:27:59,720 --> 00:28:02,900 نامزدی ها کندال: هاپکینز 360 00:28:06,090 --> 00:28:08,100 دیکنز چی؟! 361 00:28:09,990 --> 00:28:11,290 خدایا کمکم کن 362 00:28:12,400 --> 00:28:15,009 سه برادرم فوت کردند در جنگ جهانی اول 363 00:28:15,010 --> 00:28:18,329 رونی من ناپدید شد بدون هیچ دلیل خوبی در دوم. 364 00:28:18,330 --> 00:28:21,929 من مجبورم برای دیگران انجام دهم، 365 00:28:21,930 --> 00:28:24,169 غیربهداشتی آنها را تمیز کنید کمدهای آبی 366 00:28:24,170 --> 00:28:27,979 اما این، این بدترین تحقیر تا کنون است 367 00:28:27,980 --> 00:28:30,129 ما نمی توانیم سگ داشته باشیم. 368 00:28:30,130 --> 00:28:31,750 ما نمی توانیم سگ داشته باشیم. 369 00:28:32,290 --> 00:28:34,539 اولین چیز را نمی دانم در مورد سگ ها 370 00:28:34,540 --> 00:28:37,159 ما نمی توانیم سگ داشته باشیم. 371 00:28:37,160 --> 00:28:39,659 آزمایشگاه های سیاه بهترین هستند برای مکالمه، می یابم 372 00:28:39,660 --> 00:28:42,650 - یک سگ، آماندا! - من نمی توانم تو را تنها ببینم، سیدنی. 373 00:28:43,150 --> 00:28:44,529 من تنها نیستم. 374 00:28:44,530 --> 00:28:47,000 میدونم، اما میخوای چیکار کنی با او تماس بگیرید؟ بروتوس چطور؟ 375 00:28:47,410 --> 00:28:49,439 نه ببین حالا جدی باش 376 00:28:49,440 --> 00:28:53,029 به پیاده روی نیاز دارد، تغذیه 377 00:28:53,030 --> 00:28:54,850 میخواستم یه چیزی بهت بدم 378 00:28:55,950 --> 00:28:58,750 نمیتونم ببینمت هر چند وقت یکبار استفاده کردم 379 00:29:00,810 --> 00:29:02,110 متاسفم. 380 00:29:02,820 --> 00:29:05,140 میدونی چقدر برام سخته اما... 381 00:29:06,150 --> 00:29:07,459 عزیزم؟ 382 00:29:07,460 --> 00:29:08,760 غیر ممکن است. 383 00:29:11,610 --> 00:29:13,769 ادامه دادن غیر ممکنه 384 00:29:13,770 --> 00:29:15,870 خیلی خوشحالم که فهمیدی. 385 00:29:17,180 --> 00:29:18,480 سلام؟ 386 00:29:19,950 --> 00:29:21,250 سیدنی؟ 387 00:29:27,590 --> 00:29:30,269 من به این فکر کرده ام شرایط جرم، 388 00:29:30,270 --> 00:29:33,329 افراد درگیر، و ماهیت عشق 389 00:29:33,330 --> 00:29:34,630 خدایا 390 00:29:35,220 --> 00:29:37,050 این یک یادداشت خودکشی نبود. 391 00:29:37,540 --> 00:29:39,180 عزیز، خدای عزیز. 392 00:29:43,720 --> 00:29:45,500 به جمله بندی گوش کن 393 00:29:45,880 --> 00:29:47,579 "من متاسفم که آن را به این موضوع رسیده است. 394 00:29:47,580 --> 00:29:48,919 "می دانم که پیدا خواهید کرد این ناراحت کننده 395 00:29:48,920 --> 00:29:51,530 "و کاش چیزی وجود داشت من می‌توانم کاری کنم که همه چیز درست شود.» 396 00:29:52,210 --> 00:29:55,450 کمی خوددار برای یک یادداشت خودکشی، فکر نمی کنی؟ 397 00:29:56,400 --> 00:30:00,380 "میدونی چقدر سخت بوده و چقدر ادامه دادن غیرممکن است." 398 00:30:00,850 --> 00:30:03,860 او به یک رابطه پایان می داد، نه زندگی اش 399 00:30:05,610 --> 00:30:08,570 فقط یک دقیقه بگوییم، این درست است 400 00:30:09,930 --> 00:30:12,089 نامه برای چه کسی بود؟ 401 00:30:12,090 --> 00:30:13,669 همسرش آلمانی؟ 402 00:30:13,670 --> 00:30:15,040 یا یک... 403 00:30:16,730 --> 00:30:18,030 یک عاشق؟ 404 00:30:25,910 --> 00:30:27,910 تو یه چیزی میدونی 405 00:30:31,810 --> 00:30:35,399 مردم احساس می کنند می توانند چیزهایی را به من بگویند. 406 00:30:35,400 --> 00:30:38,149 تو خوش شانسی هیچ کس احساس نمی کند آنها می توانند هر چیزی را به من بگویند 407 00:30:38,150 --> 00:30:42,150 نیازی به گفتن نیست که ماجرایی در کار بوده است. 408 00:30:51,670 --> 00:30:53,120 موردی مثل این، 409 00:30:53,430 --> 00:30:54,739 همسر حسود، 410 00:30:54,740 --> 00:30:56,570 همیشه به شماره یک مشکوک باشید 411 00:30:57,010 --> 00:30:59,909 شماره دو، پاملا مورتون. 412 00:30:59,910 --> 00:31:03,210 اگر او باشد، او دارد بازی می کند یک بازی خطرناک، فکر نمی کنید؟ 413 00:31:03,750 --> 00:31:05,380 یا خیلی باهوشه 414 00:31:06,290 --> 00:31:08,610 عاشق سعی می کند او را رها کند، او او را وارد می کند، 415 00:31:09,190 --> 00:31:11,840 سعی می کند مقصر بداند روی شوهر او نمی تواند تحمل کند. 416 00:31:12,550 --> 00:31:14,540 دو پرنده، یک سنگ بسیار بزرگ 417 00:31:15,550 --> 00:31:17,600 یا واقعاً ممکن است شوهر باشد. 418 00:31:18,160 --> 00:31:21,190 از همسرش مطلع می شود و رفیق ارتشش و... 419 00:31:33,300 --> 00:31:34,920 آیا من برنده شده ام؟ 420 00:31:37,190 --> 00:31:39,149 بله، شما دارید. 421 00:31:39,150 --> 00:31:40,890 خوب، در مورد آن چطور؟ 422 00:31:48,130 --> 00:31:49,939 خانم مورتون گفت یک دفتر خاطرات وجود داشت 423 00:31:49,940 --> 00:31:51,809 دفتر خاطرات شخصی او. 424 00:31:51,810 --> 00:31:53,510 شاید این بتواند چیزی به ما بگوید. 425 00:31:55,770 --> 00:31:59,509 مردم با شما صحبت می کنند، شما می گویید؟ چیزهایی را به شما بگویم؟ 426 00:31:59,510 --> 00:32:01,650 گاهی اوقات خیلی زیاد. 427 00:32:11,890 --> 00:32:13,609 برای آخرین بار متاسفم 428 00:32:13,610 --> 00:32:16,080 من در خواب بودم وقتی دور زدی 429 00:32:16,930 --> 00:32:18,830 فکر نمیکردم تو رویا باشی 430 00:32:19,960 --> 00:32:23,190 گاهی که غمگینم انگلیسی من ناپدید می شود 431 00:32:28,600 --> 00:32:31,660 Mochten Sie Tango tanzen؟ 432 00:32:33,810 --> 00:32:36,150 جا، سهر گرنه. 433 00:32:36,520 --> 00:32:39,079 من خیلی دوست دارم تانگو برقص 434 00:32:39,080 --> 00:32:41,939 - آیا دوست دارید؟ - Einbisschen. 435 00:32:41,940 --> 00:32:43,799 خیلی بد، میترسم 436 00:32:43,800 --> 00:32:45,790 نین، گار نیچت. نه اصلا. 437 00:32:52,500 --> 00:32:54,409 من... من پلیس را باور دارم 438 00:32:54,410 --> 00:32:56,420 اثرات شوهرت را برگرداند 439 00:32:57,830 --> 00:32:59,500 "اثرات"، ja. 440 00:32:59,850 --> 00:33:02,009 من قبلاً این کلمه را نمی دانستم. 441 00:33:02,010 --> 00:33:04,530 من خودم نیاوردم برای نگاه کردن به آنها 442 00:33:06,130 --> 00:33:09,680 خوب، ما ... می توانیم با هم این کار را انجام دهیم شاید 443 00:33:10,390 --> 00:33:11,900 اگر مایل بودید 444 00:33:14,250 --> 00:33:15,820 من آن را دوست دارم. 445 00:33:18,130 --> 00:33:20,680 گاهی فکر می کنم او می توانست برگردد 446 00:33:21,590 --> 00:33:23,950 و من باید خانه را ترک کنم همانطور که او آن را ترک کرد. 447 00:33:29,650 --> 00:33:32,620 تا دیر وقت بیرون می رفت. برو پیاده روی 448 00:33:34,840 --> 00:33:36,599 فکر می کنم شب ها را ترجیح می داد، 449 00:33:36,600 --> 00:33:38,750 جایی که هیچکس نبود او را اذیت کند 450 00:33:42,600 --> 00:33:45,190 گاهی فکر می کنم جایی که او بوده است. 451 00:33:45,810 --> 00:33:47,750 فقط برای پیاده روی 452 00:34:05,220 --> 00:34:07,390 من باید همسر بهتری میشدم 453 00:34:07,800 --> 00:34:09,480 چرا این را می گویید؟ 454 00:34:15,040 --> 00:34:17,680 خیلی چهره مهربونی داری 455 00:34:24,090 --> 00:34:26,090 من فقط شکستم فرمان هشتم 456 00:34:28,520 --> 00:34:30,129 اون کدوم؟ 457 00:34:30,130 --> 00:34:31,730 یکی در مورد گاو؟ 458 00:34:37,330 --> 00:34:38,750 ای زیبایی 459 00:34:41,570 --> 00:34:42,879 آلمانی ها. 460 00:34:42,880 --> 00:34:45,050 مطلقاً هیچ حسی از آراستگی وجود ندارد. 461 00:34:46,410 --> 00:34:48,990 گفت من چهره مهربونی دارم این همه است. 462 00:34:49,720 --> 00:34:53,300 با این حال، او جذاب است. برای یک کرات. 463 00:34:55,190 --> 00:34:56,759 فکر نمی کنی؟ 464 00:34:56,760 --> 00:34:59,780 جلسات، تولدها، زمان قطار. 465 00:35:00,090 --> 00:35:01,390 همین است. 466 00:35:02,050 --> 00:35:03,350 هیچی! 467 00:35:03,760 --> 00:35:05,520 جواب سوال رو ندادی 468 00:35:06,430 --> 00:35:08,200 من از آن آگاهم. 469 00:35:10,450 --> 00:35:13,450 خوب سیدنی این چیزی است که ما در نیرو می گوییم 470 00:35:14,400 --> 00:35:16,580 سارق خونین یک بن بست 471 00:36:09,630 --> 00:36:10,930 اوه، نه. 472 00:36:27,880 --> 00:36:30,340 "پای در فر. ظرف من را نسوزانید! اس ام." 473 00:36:44,170 --> 00:36:46,209 بی وقفه درباره تو صحبت می کند، شما می دانید. 474 00:36:46,210 --> 00:36:47,510 جوردی! 475 00:36:48,530 --> 00:36:50,390 آن معاونت شماست. 476 00:36:51,700 --> 00:36:54,849 - سیدنی - به این نگاه کن 477 00:36:54,850 --> 00:36:57,589 تو از بچه ها بدتري 478 00:36:57,590 --> 00:36:59,750 - دیگر پاشیدن نیست. - ادامه بده! 479 00:37:06,750 --> 00:37:08,180 آیا دفترچه خاطرات را دارید؟ 480 00:37:10,410 --> 00:37:13,110 باید بدونی ما بیشتر از این به ادامه نیاز داریم 481 00:37:13,520 --> 00:37:15,970 اوه! مامانت چی گفت؟ 482 00:37:19,900 --> 00:37:21,550 یعنی عیسی خود را بگیر. 483 00:37:22,010 --> 00:37:24,599 قانع نشد او یکی دو معجزه کرد؟ 484 00:37:24,600 --> 00:37:26,850 او ادامه داد تا اینکه مردم او را باور کردند. 485 00:37:27,470 --> 00:37:28,779 تا اینکه مدرکی وجود داشت 486 00:37:28,780 --> 00:37:30,759 من فکر می کنم ما هستیم خیلی دور از عیسی 487 00:37:30,760 --> 00:37:32,530 من فکر می کنم ممکن است حق با شما باشد. 488 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 چی؟ 489 00:37:38,420 --> 00:37:39,990 من می دانم چه کسی این کار را کرده است. 490 00:37:41,500 --> 00:37:43,460 میدونم کی کشته 491 00:37:46,530 --> 00:37:48,410 خودتو اذیت نکن این کار خواهد کرد. 492 00:37:49,420 --> 00:37:50,980 اگر این کار را نکرد چه؟ 493 00:37:51,410 --> 00:37:53,519 بعد بهت یادآوری میکنم که نقشه تو بوده 494 00:37:53,520 --> 00:37:55,150 و در این میان یک حیله گر. 495 00:38:14,320 --> 00:38:15,620 آماده ای؟ 496 00:38:21,840 --> 00:38:24,299 - آقای چمبرز. - پس، هنوز هیچ نشانی از اراده وجود ندارد؟ 497 00:38:24,300 --> 00:38:25,869 شما شروع به آزمایش می کنید صبر من 498 00:38:25,870 --> 00:38:28,479 - اگر من ناراحت کننده هستم ... - نه اصلا. 499 00:38:28,480 --> 00:38:31,139 همسرت بود من امیدوار بودم که واقعاً با او صحبت کنم. 500 00:38:31,140 --> 00:38:33,179 از طرف خانم استونتون، البته 501 00:38:33,180 --> 00:38:34,689 میدونی کجا ممکنه بتونم او را پیدا کنم؟ 502 00:38:34,690 --> 00:38:36,909 چرا احتمالاً نیاز دارید با همسرم صحبت کنم؟ 503 00:38:36,910 --> 00:38:38,669 این او بود که خواست با من صحبت کند. 504 00:38:38,670 --> 00:38:40,580 او دفتر خاطرات آقای استونتون را دارد. 505 00:38:40,990 --> 00:38:43,560 ظاهرا حاوی است برخی اطلاعات جدید 506 00:38:45,070 --> 00:38:47,220 چه اطلاعات جدیدی؟ 507 00:38:48,230 --> 00:38:51,350 او معتقد است که او به قتل رسیده است. 508 00:38:53,190 --> 00:38:54,989 مرد گلوله ای زد از طریق سر او 509 00:38:54,990 --> 00:38:56,550 او غیر از این فکر می کند. 510 00:38:58,230 --> 00:39:00,480 او جمعه به لندن سفر می کند. ساعت 10:17 511 00:39:01,610 --> 00:39:04,780 همان قطار آقای استونتون به جلساتش می رفت. 512 00:39:05,090 --> 00:39:07,250 درست است، اینطور نیست؟ 513 00:39:08,610 --> 00:39:10,819 این همسر من است که شما در مورد آن صحبت می کنید. 514 00:39:10,820 --> 00:39:13,070 مطمئنم هیچ چیز ناخوشایندی نبود. 515 00:39:14,600 --> 00:39:16,609 در بازگشت با او صحبت خواهم کرد. 516 00:39:16,610 --> 00:39:18,210 ممنون از وقتی که گذاشتید. 517 00:40:38,610 --> 00:40:40,269 تقصیر تو بود عوضی! 518 00:40:40,270 --> 00:40:43,359 او مال من بود. تو براش معنی نداشتی 519 00:40:43,360 --> 00:40:44,660 اون مال من بود! 520 00:40:45,120 --> 00:40:48,129 او مرا دوست داشت! او مرا دوست داشت! 521 00:40:48,130 --> 00:40:49,950 او مرا دوست داشت! 522 00:40:58,480 --> 00:41:00,080 بهش گفتی؟ 523 00:41:00,490 --> 00:41:02,740 درباره من و استفان؟ 524 00:41:03,150 --> 00:41:05,369 به او اجازه دادم یک فرضیه بسازد. 525 00:41:05,370 --> 00:41:08,190 به اعتماد من خیانت کردی 526 00:41:08,700 --> 00:41:10,570 آنها با هم رابطه داشتند. 527 00:41:12,750 --> 00:41:14,800 صبح و بعد از ظهر. 528 00:41:16,510 --> 00:41:19,700 نه صبح و بعدازظهر، اما حروف اول 529 00:41:21,610 --> 00:41:24,350 - آنابل موریسون و ... - پاملا مورتون. 530 00:41:28,170 --> 00:41:31,130 عادت به نامرئی بودن، او به سختی جرات باورش را داشت. 531 00:41:33,530 --> 00:41:35,220 حق با شما بود. 532 00:41:35,760 --> 00:41:38,219 این یک یادداشت خودکشی نبود. 533 00:41:38,220 --> 00:41:40,850 او در حال پایان دادن به یک رابطه بود. 534 00:41:44,530 --> 00:41:45,830 صبح 535 00:42:04,220 --> 00:42:08,380 یک شراب خوار، یک قمارباز، افسرده بعد از جنگ. 536 00:42:13,430 --> 00:42:15,900 تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که صحنه را تنظیم کند. 537 00:42:16,930 --> 00:42:19,689 خودکشی را خیلی واضح بازسازی کنید 538 00:42:19,690 --> 00:42:22,320 حتی پلیس هم شکست می خورد برای زیر سوال بردن آن. 539 00:42:26,440 --> 00:42:28,980 یک ظرف نیمه مست ویسکی. 540 00:42:30,090 --> 00:42:31,880 یک یادداشت عجولانه نوشته شده. 541 00:42:33,810 --> 00:42:35,800 یکی لطفا کمک کنه 542 00:42:36,870 --> 00:42:38,820 لطفا به من کمک کنید! 543 00:42:48,640 --> 00:42:51,180 او گفت که من را دوست دارد. 544 00:42:57,570 --> 00:43:00,950 هیچ کس تا به حال نگفته که من را دوست دارد. 545 00:43:11,800 --> 00:43:13,800 ما نمی توانیم گذشته خود را پاک کنیم، 546 00:43:14,700 --> 00:43:17,360 هر چه تلاش کنیم. 547 00:43:18,970 --> 00:43:22,470 در عوض ما باید آنها را با خود حمل کنیم به آینده. 548 00:43:24,340 --> 00:43:27,220 ما باید آنها را با خود حمل کنیم و به جلو نگاه کن 549 00:43:27,670 --> 00:43:30,100 با امید 550 00:43:30,710 --> 00:43:32,539 ما باید به جلو نگاه کنیم، 551 00:43:32,540 --> 00:43:36,850 چون به عقب نگاه می کنم هدر دادن زمان گرانبها است. 552 00:43:39,640 --> 00:43:41,400 یکی اخیراً به من گفت، 553 00:43:42,620 --> 00:43:45,420 "ما باید زندگی کنیم همانطور که هرگز زندگی نکرده ایم." 554 00:43:45,730 --> 00:43:48,380 و همه ما باید مراقب باشیم 555 00:43:49,120 --> 00:43:51,420 و طوری زندگی کنیم که هرگز زندگی نکرده ایم. 556 00:43:53,330 --> 00:43:56,100 زیرا همه ما فانی هستیم. 557 00:44:05,320 --> 00:44:07,220 ما همه شکننده هستیم. 558 00:44:09,170 --> 00:44:12,630 و همه ما زندگی می کنیم زیر سایه مرگ 559 00:44:19,210 --> 00:44:20,519 چه چیزی... 560 00:44:20,520 --> 00:44:21,820 دیکنز! 561 00:44:23,260 --> 00:44:25,979 چطور انرژی داشت؟ این چیزی است که من می خواهم بدانم. 562 00:44:25,980 --> 00:44:27,639 انرژی برای چه؟ 563 00:44:27,640 --> 00:44:30,949 استونتون. ادامه با دو... 564 00:44:30,950 --> 00:44:32,250 شما می دانید. 565 00:44:33,610 --> 00:44:35,620 - عاشقان؟ - دقیقا. 566 00:44:37,930 --> 00:44:39,709 در اینجا یکی برای شما است. 567 00:44:39,710 --> 00:44:41,919 بیرون جسدی پیدا کرد پنج زنگ 568 00:44:41,920 --> 00:44:43,299 کتک خورده تا سر حد مرگ. 569 00:44:43,300 --> 00:44:46,519 آه، صبر کن صبر کن آیا این است آیا آب های تیره و تار را در بر خواهد گرفت؟ 570 00:44:46,520 --> 00:44:49,019 - تسلیم کن من برایت یک پیمانه می خرم. - برای من ویسکی می‌خری. 571 00:44:49,020 --> 00:44:51,649 - تخته نرد؟ - تو وسواسی! 572 00:44:51,650 --> 00:44:54,850 این بازی است، سیدنی. این بازی است! 573 00:44:57,100 --> 00:44:58,409 خواهرت اینجاست 574 00:44:58,410 --> 00:44:59,909 جانی، این سیدنی است. 575 00:44:59,910 --> 00:45:01,839 پس این جانی جانسون معروف است. 576 00:45:01,840 --> 00:45:03,699 همه ما عاشق سیدنی بودیم، یادت هست 577 00:45:03,700 --> 00:45:06,059 یک مرد خدا. چنین شرمساری 578 00:45:06,060 --> 00:45:07,529 پسر! 579 00:45:07,530 --> 00:45:09,129 چرا باهاش ​​ازدواج میکنی؟ 580 00:45:09,130 --> 00:45:11,569 لئونارد، این سیدنی چمبرز است. 581 00:45:11,570 --> 00:45:12,879 حلقه کجاست؟ 582 00:45:12,880 --> 00:45:14,629 اگر همه جیب هایشان را خالی می کند؟ 583 00:45:14,630 --> 00:45:16,839 - اینجا ما رفتیم. - دو جنایت، یک شب. 584 00:45:16,840 --> 00:45:18,299 همان حلقه دوستان 585 00:45:18,300 --> 00:45:20,899 آیا این غیرقانونی نیست؟ و به شدت غیر اخلاقی؟ 586 00:45:20,900 --> 00:45:22,209 - بله. - نه 587 00:45:22,210 --> 00:45:25,190 زیرنویس Deluxe همگام سازی: Marocas62